Пино К - Жан-Рыба И Сирена



К. Пино
Жан-Рыба и сирена
Нашего героя звали Жаном-Рыбой не потому, что это имя как-то
предопределяло его судьбу; просто у его родного отца было прозвище Рыба, а его
крестного отца звали Жаном. Когда Жан-Рыба родился, ни одна из волшебниц не
заинтересовалась его судьбой, ни у одной из них это событие не вызвало улыбки
или даже простой гримасы. Море в этот час было неспокойным, но его отец,
занятый ловом морского угря, не услышал ничего особенного в свисте ветра в
спущенных парусах и тревожном зове гудков. Разразилась сильная буря, которую
можно было бы считать за некое предзнаменование, если бы северные моря,
омывающие эти дальние страны, бушевали только по случаю важных событий в жизни
людей.
Когда Жану-Рыбе было шесть лет, умерла его мать. Он рос без присмотра, как
все сироты. Если лодка его отца уплывала далеко в открытое море, добрая
соседка давала Жану кусок хлеба, и он уходил в школу; в полдень он ел горячий
суп у своего учителя, а вечером на ужин собирал на утесах раковины с
моллюсками. Мальчик поздно возвращался в свою темную хижину, он любил подолгу
сидеть у моря и всматриваться в слабое мерцание светильников на рыбачьих
лодках. Когда надвигался густой туман, Жан приходил к соседке, садился вместе
со своей маленькой подружкой Аделиной возле огня и весь вечер рассматривал
картинки. Иногда мать Аделины рассказывала детям прекрасные печальные легенды
родного края: об одном моряке, который лишился ума из-за сирены с глазами
глубже океана, о другом моряке, превращенном в туман и вечерами блуждающем
неслышно над хижинами, и еще о многих моряках, которые не вернулись к родным
берегам...
Жан-Рыба вырос. В восемнадцать лет он был самым красивым парнем в округе,
и колдунья, матушка Агар, предсказала, что его полюбит принцесса. Все жители
селенья надеялись дождаться этого чуда, верного источника богатства и счастья
для бедняков,- все, кроме Аделины. Двое молодых людей больше не разглядывали
картинки, как бывало в детстве, а вечерами созерцали вместе звезды на небе и
огни светильников на лодках в море. Иногда Жан сопровождал отца на лов рыбы.
Целый день он тянул сеть, наполненную зелеными, голубыми и серебряными рыбами,
а потом садился на носу лодки и кончиками замерзших пальцев посылал к берегу
нежные
поцелуи. Они летели над водой, словно чайки, и на полпути встречались с
поцелуями Аделины.
Как-то вечером отец Жана попал в густой, пронизывающий туман; после этого
он заболел воспалением легких и умер. Жан стал ловить рыбу один. Он оставался
в море по нескольку дней подряд, заплывая подальше, туда, где чаще встречаются
богатые рыбой отмели, где море еще зеленее и еще таинственнее. Аделина ждала
его возвращения.
Однажды, когда она смотрела на удаляющийся парус своего друга, над ней
пролетела большая птица, накрыв ее на мгновение своей тенью. Почему-то Аделине
показалось, что эта птица - вестница несчастья. Девушка прибежала домой и,
обливаясь слезами, кинулась в объятия своей матери.
А в это самое время Жан чувствовал себя счастливым человеком: безмятежная
погода предвещала хороший вечер, и молодой рыбак надеялся, что завтра он
наполнит лодку рыбой. Еще несколько таких удачных выходов в море, и он сможет
отправиться в город и купить там обручальное колечко - тоненький золотой
ободок с жемчужиной из южных морей.
И вдруг в одно мгновение на море упал туман. Жан еще никогда не видел,
чтобы он появился так неожиданно и был таким плотным, таким леденящим. Молодой
рыбак вздрогнул, надел теплую фу