Перуц Лео - Маркиз Де Боливар



Лео Перуц
МАРКИЗ ДЕ БОЛИВАР
Перевод с немецкого К.К.Белокурова
ПРЕДИСЛОВИЕ
Незадолго до начала франко-прусской войны 1870 года в Дилленбурге,
маленьком городке тогдашнего герцогства Нассау, скончался
дворянин-землевладелец Эдуард фон Йохберг. Это был чудаковатый старый
господин, почти патологически молчаливый и скупой на слова. Большую часть
года он проводил в своем имении. Лишь в последнее время болезни вынудили
его переселиться в городок.
Никто из тех немногих, кого господин фон Йохберг удостаивал общения, -
а он вообще предпочитал общество лошадей и охотничьих собак - не
подозревал, что фон Йохберг - старый военный, участвовавший в молодые годы
в нескольких походах Наполеона I. Старик никому не рассказывал о своих
впечатлениях той далекой поры. И все знавшие его были страшно удивлены,
когда в его архиве, который он содержал в идеальном порядке, обнаружилась
опечатанная стопка тщательно прошнурованных листов, которые - как оказалось
при просмотре - содержали воспоминания лейтенанта Йохберга об испанской
войне Наполеона I.
Впечатление, которое произвела эта находка во всей провинции Нассау и
сопредельном с ней великом герцогстве Гессенском, было чрезвычайным.
Местные газеты помещали сообщения и выдержки из мемуаров фон Йохберга,
профессиональные историки принялись за их изучение, наследников -
племянника Вильгельма фон Йохберга, приват-доцента в Боннском университете,
и старую даму, фрейлейн фон Гартунг в Аахене, - осаждали издатели и
журналисты; короче говоря, мемуары Эдуарда фон Йохберга были у всех на
устах, и даже война, разразившаяся вскоре, не вполне уничтожила
общественный интерес к ним.
Дело в том, что в этих мемуарах освещалась весьма темная и до тех пор
вовсе не проясненная страница отечественной военной истории; уничтожение
двух немецких полков, "Нассау" и "Наследный принц Гессенский", служивших
Наполеону во время испанской войны 1807-1813 годов.
Об этом эпизоде испанской кампании зимы 1811-1812 годов почти не
упоминалось в специальной литературе. Август Шербах, капитан гессенской
армии, известный историограф войн наполеоновской эпохи, уделил этой
трагедии всего лишь полторы строчки в своей монографии об испанской войне.
Доктор Герман Шварце, профессор истории дармштадтского лицея, тщательно
изучивший участие гессенских войск в походах Наполеона, вообще не упоминает
о факте поголовного уничтожения двух полков Рейнского союза. Вопрос об этом
обойден молчанием и в обстоятельных трудах Ф. Краузе, Г. Лейстиков и
Фишер-Тюбингена; и только одна, изданная анонимно и, вероятно,
принадлежащая перу отставного баденского офицера - участника испанской
войны,-историко-критическая статья "Рейнские войска в Испании. Вклад в
стратегию безумия" (Карлсруэ, 1826 г.) содержит подробное описание
катастрофы в Ла Бисбале, но и в ней нет ни единого свидетельства очевидцев,
а только материалы переписки французских штабов. Только в этой статье
названо имя командира соединения из двух полков, с которым мы встретимся в
мемуарах Йохберга, - его звали полковник Лесли.
Сообщения противоположной стороны, естественно, были более
обстоятельными. Из числа известных мне больших работ назову воспоминания
генерал-полковника дона Сильвио Гаэты, который считал это поражение
рейнских частей поворотным моментом в ходе военных действий на севере
Испании, ибо оно решающим образом повлияло на дальнейшие операции генерала
Куэсты. Далее аптекарь Симон Вентура, написавший кроме "Карманного
справочника по грибам", жизне