Перро Шарль - Синяя Борода



Шарль Перро
Синяя борода
Жил-был однажды человек, у которого водилось множество всякого добра: были
у него прекрасные дома в городе и за городом, золотая и серебряная посуда,
шитые кресла и позолоченные кареты, но, к несчастью, борода у этого человека
была синяя, и эта борода придавала ему такой безобразный и грозный вид, что
все девушки и женщины, бывало, как только завидят его, так давай бог поскорее
ноги.
У одной из его соседок, дамы происхождения благородного, были две дочери,
красавицы совершенные. Он посватался за одну из них, не назначая, какую
именно, и предоставляя самой матери выбрать ему невесту. Но ни та, ни другая
не соглашались быть его женою: они не могли решиться выйти за человека, у
которого борода была синяя, и только перекорялись между собою, отсылая его
друг дружке. Их смущало то обстоятельство, что он имел уже несколько жен и
никто на свете на знал, что с ними сталось.
Синяя Борода, желая дать им возможность узнать его покороче, повез их
вместе с матерью, тремя-четырьмя самыми близкими их приятельницами и
несколькими молодыми людьми из соседства в один из своих загородных домов, где
и провел с ними целую неделю. Гости гуляли, ездили на охоту, на рыбную ловлю;
пляски и пиры не прекращались; сна по ночам и в помине не было; всякий
потешался, придумывал забавные шалости и шутки; словом, всем было так хорошо и
весело, что младшая из дочерей скоро пришла к тому убеждению, что у хозяина
борода уж вовсе не такая синяя и что он очень любезный и приятный кавалер. Как
только все вернулись в город, свадьбу тотчас и сыграли.
По прошествии месяца Синяя Борода сказал своей жене, что он принужден
отлучиться, по меньшей мере на шесть недель, для очень важного дела. Он
попросил ее не скучать в его отсутствие, а напротив, всячески стараться
рассеяться, пригласить своих приятельниц, повести их за город, если
вздумается, кушать и пить сладко, словом, жить в свое удовольствие.
- Вот, - прибавил он, - ключи от двух главных кладовых; вот ключи от
золотой и серебряной посуды, которая не каждый день на стол ставится; вот от
сундуков с деньгами; вот от ящиков с драгоценными камнями; вот, наконец, ключ,
которым все комнаты отпереть можно. А вот этот маленький ключик отпирает
каморку, которая находится внизу, на самом конце главной галереи. Можешь все
отпирать, всюду входить; но запрещаю тебе входить в ту каморку. Запрещение мое
на этот счет такое строгое и грозное, что если тебе случится - чего боже
сохрани - ее отпереть, то нет такой беды, которой ты бы не должна была ожидать
от моего гнева.
Супруга Синей Бороды обещалась в точности -исполнить его приказания и
наставления; а он, поцеловав ее, сел в карету и пустился в путь.
Соседки и приятельницы молодой не стали дожидаться приглашения, а пришли
все сами, до того велико было их нетерпение увидать собственными глазами те
несметные богатства, какие, по слухам, находились в ее доме. Они боялись
прийти, пока муж не уехал: синяя его борода их очень пугала. Они тотчас
отправились осматривать все покои, и удивлению их конца не было: так все им
показалось великолепным и красивым! Они добрались до кладовых, и чего-чего они
там не увидали! Пышные кровати, диваны, занавесы богатейшие, столы, столики,
зеркала - такие огромные, что с головы до ног можно было в них себя видеть, и
с такими чудесными, необыкновенными рамами! Одни рамы были тоже зеркальные,
другие - из позолоченного резного серебра. Соседки и приятельницы без умолку
восхваляли и превозносили