Перри Стив & Перри Стефани - Война Без Правил



СТИВ ПЕРРИ, СТЕФАНИ ПЕРРИ
ВОЙНА БЕЗ ПРАВИЛ
Перевод А. Селезнева
Посвящается Дианне; и Маленькому Цветочку.
Добро пожаловать в клуб любителей Чужих.
Стив Перри
Моим друзьям и тем, кто меня любит,
моей мамочке и моему брату,
и особенно моему соавтору,
который обучил меня искусству
и ремеслу писателя...
С огромной благодарностью моему папочке.
Стефани Перри
"Если Вы попали в плен к индейцам, постарай-
тесь сделать так, чтобы они не отдали Вас своим
женщинам".
Из правил пограничников США
времен войны с индейцами Сиу
Глава 1
Рипли почувствовала, как вокруг ее шеи сомкнулись руки
маленькой девочки, и повторно щелкнула верхней кнопкой.
Королева чужих уже почти настигла их. Смерть была за спи-
ной. Волна страшных мыслей захватила Рипли, и она еще раз
нажала на кнопку. Им предстояло умереть в этой адской сырой
дыре, на проклятой планете.
- Эх, черт возьми!
Она прижала к себе плачущего ребенка и, обернувшись, пос-
мотрела через плечо в темноту. Пар с шипением вырывался из
разорванной трубы, погружая в жаркий туман стены, забрызган-
ные ядовитой слюной. Даже сквозь шум сирен Рипли слышала,
вернее, чувствовала шаги приближающейся твари. Это была Ко-
ролева-Мать, пожирающая людей.
Рипли подняла глаза и увидела дно медленно опускавшегося
лифта. Еще один этаж, и...
Позади раздался пронзительный, нечеловеческий, полный не-
нависти крик. Рипли инстинктивно крепче сжала оружие и бро-
силась к лестнице, приставленной к стене. Она надеялась, что
они с девочкой успеют сесть в лифт этажом выше.
- Держись за меня! - крикнула она малышке.
Огромная Королева с выступавшими на груди шипами угрожаю-
ще раздувалась в нескольких шагах от них. Корона вздымалась
на ее бесформенной голове и заваливалась назад глянцевым
гребнем. Шипя и истекая слюной, она медленно двинулась на
них.
Рипли отскочила. Девочка, чтобы не упасть, крепче обхва-
тила ее шею.
Лифт остановился.
Рипли повернулась.
Решетка скользнула в сторону, дверь открылась, и они
вскочили внутрь. Рипди яростно нажала на кнопку.
Королева-Мать неслась на них.
Проволочные ворота сомкнулись. Прежде чем щелкнули следу-
ющие, тварь настигла их.
Рипли опустила девочку и, просунув огнемет в отверстие
дверей, выстрелила в чужого. Тонкая слабая вспышка огня вы-
летела из дула, но этого оказалось достаточно, чтобы остано-
вить Королеву.
Тварь зарычала, слизь тонкой струей потекла из открытых
челюстей.. Она отступила назад.
Внешняя дверь закрылась.
Они спасены!
Взрывы сотрясали здание, обломки бетона сыпались на крышу
медленно ползущего лифта.
Когда открылась внешняя дверь, спокойный компьютерный го-
лос сообщил, что до взрыва осталось две минуты.
Они выбежали из лифта и...
- Где этот чертов корабль?!
Он исчез! Все надежды рухнули. Проклятый андроид предал
их.
Рипли, гневно ругаясь, прижала к себе девочку. Огонь ме-
тался вокруг них, здание тряслось и грозило вот-вот взлететь
на воздух. Вдруг они услышали знакомый треск.
Рипли посмотрела на лифт.
Вверх шел еще один подъемник.
- Нет, это невозможно. Королева не могла знать, как обра-
щаться с лифтом.
"Однако она ловкачка, - быстро пронеслось в голове Рипли.
- Помнится, когда я попробовала уничтожить ее яйца, тварь
быстро сообразила, что к чему, и спрятала их от меня".
Рипли посмотрела на карабин. Счетчик показывал, что пат-
роны кончились. Огнемет тоже был пуст. Она бросила оружие,
схватила ребенка и побежала.
Лифт остановился, скользнула открывающаяся дверь. Рипли
крепко обняла девочку.
- З